All Struggling Souls' Day

 W radosną uroczystość Wszystkich Świętych 

z lekkim przymrużeniem oka możemy sobie życzyć 

Happy All Saints' Day. 

Jednak wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych, 

nazwałabym All Struggling Souls' Day, 

jako dzień dusz walczących o życie "AD VITAM". 

Myślę, że dotyczy to nie tylko dusz w czyśćcu, 

ale także nas tu na ziemi. 

Naszym orężem modlitwa i pokuta,
więc niezależnie od tego czy sił starcza: 

głowa do góry, bo wiemy o co walczymy.

:-)